1. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.

2. - Development of accommodation advice and information services, especially for immigrants (Austria, France).

- Einrichtung von Beratungs- und Informationsstellen zu Wohnungsfragen vor allem für Zuwanderer (Österreich, Frankreich).

3. Other members of the Jewish community were immigrants from Iraq or Aden.

Es gab jedoch Mitglieder der jüdischen Gemeinde, die aus dem Irak oder aus Aden eingewandert waren.

4. Richard Upjohn, an Episcopalian immigrant from England, popularized the Gothic style for larger churches of his denomination.

Richard Upjohn, ein episkopalischer Einwanderer aus England macht den neugotischen Stil für größere Kirchenbauten seiner Konfession populär.

5. The marriage must be concluded within 90 days from the applicant's admission into the U.S. After the marriage the alien spouse has to apply for adjustment of status with the local USCIS office in the U.S. to change the status from non-immigrant to immigrant.

Nach der Eheschließung muss der ausländische Ehepartner beim nächstgelegenen Büro des USCIS in den U.S.A. um Statusanpassung ansuchen, um den Status von Nichteinwanderer auf Einwanderer zu ändern.

6. Subject: Accidental death of twelve immigrants from Equatorial Guinea in the Murcia region of Spain

Betrifft: Unfalltod von zwölf ecuadorianischen Einwanderern in Murcia/Spanien

7. Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.

Trotzdem gelangten während der Jahre der Hungersnot etwa 1,2 Millionen irische Einwanderer auf amerikanischen Boden.

8. The official admission of 40 million immigrants from outside Europe is the opening of the floodgates.

Mit 40 Millionen offiziell eingestandenen außereuropäischen Einwanderern stehen wir am Anfang der Überflutung.

9. The old NATO base is being rebuilt to house more immigrants, but this is not an adequate solution.

Die alte NATO-Militärbasis wird derzeit umgebaut, um mehr Einwanderer aufnehmen zu können, aber dies ist keine geeignete Lösung.

10. Each family of immigrants needed a home, and these were constructed of adobe bricks with a thatched roof.

Die Häuser wurden üblicherweise aus Lehmziegeln gebaut und mit Stroh gedeckt.

11. In this context, unhappiness and homesickness were probed to shed light on acculturation and hopefully ease immigrant integration in the long run.

In diesem Zusammenhang wurden Unglücklichsein und Heimweh gemessen, um mehr über Akkulturation zu erfahren und auf lange Sicht hoffentlich die Integration von Zuwanderern zu erleichtern.

12. Nevertheless, on the issue of education, the active integration of immigrants and their children is of immediate concern.

Dessen ungeachtet ist in der Frage der Bildung die aktive Integration von Einwanderern und ihren Kindern unmittelbar von Belang.

13. confirming identity and facilitating implementation of Union and national measures in respect of the admission of legal immigrants;

der Bestätigung der Identität und der Erleichterung der Durchführung von Unionsmaßnahmen und nationalen Maßnahmen im Hinblick auf die Aufnahme legaler Einwanderer.

14. The ADB acts on behalf of all immigrants, who often come to us when affected by multiple discriminations.

Primär suchen jedoch MigrantInnen und Menschen mit Migrationshintergrund das ADB auf, da sie verstärkt von Mehrfachdiskriminierungen betroffen sind. Grundsätzlich ist das ADB aber offen für alle Bevölkerungsgruppen.

15. Whether legislation is abolitionist as in France, prohibitionist as in Sweden or even sometimes regulatory, if it fails to recognise a whole population this can only reinforce discrimination against forced immigrants and also prostitutes, irrespective of whether they are immigrants or not.

Seien sie nun abolitionistisch wie beispielsweise in Frankreich, prohibitionistisch wie in Schweden oder auch reglementaristisch, Rechtsvorschriften, die die Nichtanerkennung einer ganzen Bevölkerungsgruppe beinhalten, können nur der Diskriminierung gegen die Personen, die unter Zwang ins Land gebracht wurden, aber auch gegen die freiwilligen Prostituierten, seien sie nun Immigrantinnen oder nicht, Vorschub leisten.

16. The abstract sculpture has 24–26 different configurations, which symbolize the dispersion and coming together of immigrants from different shores.

Die Skulptur hat 24 bis 26 verschiedene Konfigurationen, welche die Zerstreuung der Diaspora und zugleich das Zusammenkommen von Einwanderern aus verschiedenen Ländern symbolisiert.

17. This study explains Korean immigrants’ volunteering within ethnic and mainstream (American) organizations using the concepts of bonding and bridging social capital.

Die Studie erläutert die ehrenamtlichen Tätigkeiten koreanischer Einwanderer bei ethnischen und generellen (amerikanischen) Organisationen, die Konzepte zur Bindung und Überbrückung von sozialem Kapital anwenden.

18. The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.

Nach Auffassung des EWSA sollte die EU den Partnerländern die Öffnung von Kanälen für die Mobilität von Personen, die Erleichterung bzw.

19. In fact, they aggravate it because they act as an incentive for middlemen involved in smuggling more groups of immigrants into Europe.

Vielmehr verschärfen sie das Problem, weil sie als Anreiz für Mittelsmänner wirken, mehr Gruppen von Einwanderern nach Europa zu schmuggeln.

20. Chinatown-North Beach in San Francisco combines two adjoining neighbors, both of whom are among the city's most popular immigrant neighborhoods. Culturally and aesthetically, they could not be more different yet their streets mesh seamlessly together.

Dieser Artikel besteht hauptsächlich aus einer Vorlage.

21. This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

Dies wirkt sich unmittelbar und differenziert auf die Kapazität der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aus, über die Ansprüche und Bedürfnisse der übrigen Mitglieder des jeweiligen Gemeinwesens hinaus auch den Bedürfnissen und Ansprüchen von Asylbewerbern und Flüchtlings-/Einwanderergemeinschaften gerecht zu werden.

22. Although the precise rate of unemployment for particular ethnic groups is not known (French law precludes collecting data by ethnic classification), anecdotal evidence suggests much higher levels of joblessness for immigrants and their descendants.

Obwohl die genaue Arbeitslosenquote einzelner ethnischer Gruppen unbekannt ist (das französische Recht verbietet die Datenerhebung auf der Basis von Ethnien), legen Einzelerfahrungen ein deutlich höheres Arbeitslosenniveau unter Einwanderern und ihren Nachkommen nahe.

23. I would also like to call for the work on the draft directive on admission to be speeded up, along with the work on the directive regulating procedures for returning immigrants to their countries of origin.

Außerdem möchte ich darum bitten, dass die Arbeit am Entwurf der Richtlinie betreffend die Aufnahme zusammen mit der Arbeit an der Richtlinie zur Regelung von Verfahren für die Rückführung von Einwanderern in ihre Herkunftsländer beschleunigt wird.

24. A report from Sweden, for example, notes that the area surrounding her big-city “urban renewal” projects are “traditionally a decaying slum-zone, where the socially and economically handicapped and newly arrived immigrants are allotted to live.

Ein Bericht aus Schweden besagt zum Beispiel, daß die im Zuge der Städteerneuerung entstandenen Neubaugebiete von den traditionellen Elendsvierteln umgeben sind, in denen die sozial und wirtschaftlich Benachteiligten sowie die Neuankömmlinge unter den Einwanderern wohnen.

25. The causes of residential segregation of immigrants become relevant with regard to its effects for integration processes. This paper analyzes the degree of residential segregation in five German cities (Dortmund, Kassel, Munich, Oldenburg und Stuttgart) and disentangles the effects of migration status and socioeconomic background.

Die Diskussion um freiwillige oder erzwungene Ursachen residenzieller ethnischer Segregation ist insbesondere vor dem Hintergrund ihrer Folgen für die individuelle und gesellschaftliche Integration relevant.

26. Only very few residents are descended from original inhabitants of the old walled city. Nearly all registered Shanghainese residents are descendants of immigrants from the two adjacent provinces of Jiangsu and Zhejiang who moved to Shanghai in the late 19th and the early 20th Century .

Mitte der 1980er Jahre fiel der Entschluss, Shanghai ein weiteres Mal die Vorreiterrolle für die Modernisierung Chinas zuzuweisen, dies führte zu einem enormen Anstieg der Industrieproduktion und der ausländischen Investitionen.

27. 1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;